«Мы задаем вопрос на языке, которого не понимаем, и получаем ответ на языке, которого не понимаем», – говорят авторы Вавилонского разговорника – справочника, содержание которого лишено всякого смысла.
Идея создания книги выросла из простой лингвистической игры. Участникам нужно было предложить фразу, которая на первый взгляд выглядела бы разумно, но контекст ее применения невозможно было бы вообразить. Отклик был невероятным: в итоге накопилось множество жизненно важных вопросов вроде «Как пройти прямо?», «Могу я называть вас Иннокентий? и «Где кончается человеческая глупость?». Было собрано столько высказываний, что зачинщики игры решили опубликовать разговорник.
Вряд ли вы сумеете применить перлы из него в реальной жизни, зато они точно смогут поднять настроение даже в самый хмурый будний день.
РазмещениеВ вашей гостинице завтрак входит в обед?
Почему у моей комнаты сменили номер и там другие люди?
Могу я полежать здесь немного?
Если это спальный район, то почему я не могу уснуть?
читать дальшеТранспорт
Как пройти прямо?
Эта бабушка мертва уже две станции.
Этот светофор слишком красный.
Чем еще я могу оплатить проезд?
Я всю жизнь мечтал купить два билета, пожалуйста.
Разное
Скажите, в вашей стране можно делить на ноль?
Кто вы такой и что мне от вас нужно?
Не мешайте мне строить социализм.
Я не видел живого человека 25 лет.
Я хочу, чтобы меня отпустило.
Смотрите, теперь мои часы смотрят на вас!
Мы, земляне, так не делаем.
Отдай осла!
Достопримечательности
Где в вашем крематории сувенирная лавка?
Оно так и было, когда я пришел!
Этот великолепный дворец похож на плывущего кенгуру.
Можно я оторву кусочек на память?
Покупки
Мне это не нужно, отговорите меня, пожалуйста.
Этот шоколад точно с фольгой?
Принимаете ли вы к оплате деньги?
Еда и напитки
Я не могу есть грибы – я им обещал.
Вы уже потратили чаевые, которые я давал вчера?
Вы не могли бы прожевать для меня это?
Я хотел бы заказать борщ в виде суппозитория.
Разрешите вылизать вашу тарелку.
Здоровье
Терпите, вы же давали клятву Гиппократа!
Моя страховка покрывает все углы наклона!
Я уже устал повторять – это не чешуя!
У вас камень в сердце.
Я съел что-то не то, и мне как-то не так.
Коммуникации
Могу ли я вам доверять? Гугл вас не находит.
Могу я поговорить с вашей собакой?
Я разнорабочий в филармонии – кладу кафель на музыку.
В моей семье принято относиться снисходительно к таким, как вы.
Где я могу найти стоматологию с самообслуживанием?
Каков процент людей среди населения вашей страны?
Я не извращенец, я просто грею руки.
Почему под вашим пальто нет другой одежды?