Я только думаю, что все в мире быстротечно,
и эти записи можно назвать дневником эфемерной жизни, наполненной
всяческими недостойными чувствами.
(«Кагэро никки»)


Элегантно, трогательно и уж точно не менее талантливо, чем «Записки у изголовья» Сэй Сёнагон, современницы автора.
Вряд ли в литературе прошлого найдется еще одно подобное произведение, со страниц которого так же свободно и чисто звучал бы голос женственности, «родственной цветам и музыке». И не следует пугаться расстояния в десять веков, отделяющего нас от автора «Дневника» – переживания этой дамы, ее мысли, ее жажда душевной гармонии во многом будут понятны и сегодняшним читательницам. Полностью устареет книга только в том случае, если на свете не останется ни одной заботящейся о детях или оскорбляемой холодностью мужа.
А счесть чувства героини недостойными могут лишь те, кто убежден, что женщина обязана быть этакой задирой, вечно находящейся в состоянии борьбы со всем миром, ежеминутно выдумывающей себе новых врагов и кому-то что-то доказывающей с наигранно дерзким видом.