"Кошка в Стамбуле – больше, чем просто кошка. Не будь ее,
город утратил бы часть своей души".


После кинорепортажа о южнокорейских уличных кошках я не могла оставить без внимания что-то похожее о кошках турецких.
Утверждению, вынесенному в эпиграф, вначале не поверила. Ну, что за громкие слова? Так впору говорить о любом городе. Но затем… Беспризорные мурки живут много где, а показать, что это часть городской культуры – с помощью манеры съемки, обращения к национальному музыкальному колориту, подбора сюжетов – получилось именно на примере Стамбула.
Вас ожидают истории обычных людей и их самого разного, от изумленно мистического до вполне приземленного и разбавленного чувством юмора, отношения к котикам-бродягам. В отзывах жалуются на богословские мотивы, но они ограничиваются предложенным простым рыбаком наивным религиозным объяснением, почему кошки ведут себя независимее собак. Никаких ужасов мракобесия. Фильм очень светлый и приятный. Печальный момент только один, и тот с открытым финалом, так что если настроены поплакать, вы не по адресу.
И да, субтитры – идеальный вариант перевода. Во-первых, хорошо, что они вообще есть. К документалкам очередь переводчиков не выстраивается. Во-вторых, озвучка здесь снизила бы эффект присутствия.