Тишина

[Septimana]

Название: Тишина
Автор: Ceri Moriarty
Переводчик:  Septimana
Фандом: Axis Powers Hetalia
Персонажи: Австрия
Рейтинг: G
Размер: драббл
Жанр: ангст
Описание: Временами, когда одиночество становится невыносимым, и даже звуки рояля не могут заполнить пустоту и гулкую тишину дома, Австрия идет в свою комнату, запирает дверь, сворачивается калачиком на кровати и плачет, пока сон не прекратит эту боль.
Разрешение на перевод: получено
Дисклеймер: Хеталию – Химаруе, идею фика – автору, а мне – лишь перевод

Временами, когда одиночество становится невыносимым, и даже звуки рояля не могут заполнить пустоту и гулкую тишину дома, Австрия идет в свою комнату, запирает дверь, сворачивается калачиком на кровати и плачет, пока сон не прекратит эту боль.

Укрепление страны не было единственной причиной его столь многочисленных браков. Все они были жалкими, беспомощными, напрасными попытками избавиться от бесконечного одиночества. Они срабатывали, по-своему, но лишь на время. Очень скоро все спутники покинули его, предпочтя свою собственную дорогу. Очень скоро его слишком большой дом вновь опустел. Теперь в нем звучал только голос и шаги Родериха, его игра на рояле и редкие тихие рыдания.

Австрия знал, жизнь нации несла на себе несмываемый отпечаток уединения. Союзы – а порой и браки – заключались только ради политических выгод. Каждый их участник имел скрытый мотив, и никому нельзя было доверять. В простых людях либо не было ничего хорошего, либо все они, в конце концов, погибали, и ты оставался еще более одинок, чем раньше.

Призрачным утешением служила музыка. По крайней мере, когда он погружался в мир нот, аккордов и ритмов, то не думал, насколько на самом деле пуста комната. Мелодия заканчивалась как и всегда: последняя нота звенела в гнетущей тишине, которая давила так, что воздуха не хватало, а по щекам катились слезы отчаяния.

Бессонными ночами он подходит к окну и всматривается в свет луны. Родериху всегда казалось: она издевается над ним, окруженная звездами, в то время как он совершенно одинок. Он задергивает шторы, зная, что это нелепо, но чувствуя, что не в силах справиться с мрачными мыслями. Серебряный шар по-прежнему будет там, насмехаясь над ним в его тишине и пустоте. В пустом доме, пустой комнате, пустой жизни – неважно, в чем именно.

И вот, согнувшись, он плачет, желая недостижимого, пока эхо тишины окутывает его.

@темы: APH