Мирный скептик и времяхранитель
Название: Зима
Автор: Madame-de-Sade
Переводчик: Septimana
Фандом: Axis Powers Hetalia
Персонажи: fem!Австрия, male!Венгрия, Пруссия
Рейтинг: PG
Размер: мини
Категория: гет
Жанр: romance, hurt/comfort
Предупреждение: ООС
Описание: В мир пришла зима, и вместе с ней проснулись к жизни старые воспоминания.
Разрешение на перевод: получено
Дисклеймер: ничто не моё, кроме перевода
читать дальшеСофи оцепенело замерла, прислонившись лбом к окну, не замечая, что мерзнет.
Она смотрела на танец снежинок за стеклами. Еще вчера не было никаких признаков внезапного наступления зимы, но ночью температура резко упала, ветер усилился и серые пожухлые луга и поля в сельской глуши и грязные улицы и здания в городе щедро засыпало снегопадом.
В доме Австрии было тихо, настолько тихо, что это давило на нее.
«Ненавижу зиму», – пробормотала Софи, но сразу же покачала головой, понимая, что лжет самой себе. Она любила зиму, а ненавидела лишь воспоминания, оживавшие с ее приходом.
* * *
– Это была не лучшая идея, – заметила Австрия, пытаясь сохранить равновесие на обледенелой дороге. Венгрия шел впереди и, казалось, не имел таких проблем. Он повернулся к ней. Где-то рядом послышался смех – Аличе пробиралась сквозь сугробы и старалась расшевелить Священную Римскую империю поиграть с ней.
– Что за отличная погода! – выдохнул Даниэль и вскинул руки, несколько раз обернувшись на месте. – Вы не рады? Почему бы вам не присоединиться к нам?
Софи взглянула на него и решилась. Протянула ладонь, сделала шаг и… даже не заметила, когда вид вокруг успел измениться.
– Госпожа Австрия, вы в порядке?
Она окинула Венгрию внимательным взглядом. Можно было с легкостью сказать: тот едва сдерживался, чтобы не расхохотаться. Она почувствовала себя глупо и быстро поднялась с мерзлой земли. Когда она, наконец, встала на ноги, Даниэль фыркнул от смеха.
– У вас снег в волосах, – прекратил он смеяться, отряхивая ее локоны. На секунду пальцы задели запутавшуюся Мариацелль.
Софи неожиданно ахнула. Ее щеки, покрасневшие от холода, залились краской еще сильнее. Венгрия заметил ее реакцию и поспешил поправить шарф Австрии.
– Вот теперь все хорошо.
– Венгрия! – прокричала Италия, подбегая к ним. Снег облепил ее, но, похоже, девочку это ничуть не беспокоило. – Смотри! Каток!
Даниэль взглянул в указанном направлении. Рядом с дорогой было небольшое озеро. Несколько морозных дней и ночей превратили его в идеальное место для катания.
– Но у нас нет коньков, – сказал Венгрия.
– Не волнуйся, – ответила Аличе и бросилась к озеру, конечно же, потянув с собой и Священную Римскую империю. Вскоре они оба были на льду. Священная Римская империя ступал очень осторожно и этим смешил Италию.
– Идемте? – улыбнулся Даниэль, посмотрев на Софи, и двинулся вперед. Но ледяная дорога не замедлила явить свое коварство.
С внезапным криком он развернулся на каблуках. Австрия схватила его за рукав, и обе страны упали, скатившись с дороги в огромный сугроб. Венгрия приземлился на спину, неизвестно где потеряв шляпу, и Австрия упала почти на него. Где-то в снегу остались ее очки.
– Даниэль, ты в порядке? – спросила Софи. Разумеется, Венгрия в порядке, ведь он опять хохочет.
– Это мне в наказание за то, что смеялся над вами, – наконец произнес он. А затем они поняли, насколько близки. Лицо Софи оказалось всего в нескольких дюймах над лицом ее спутника. На губах Даниэля застыла улыбка.
– У тебя снег в волосах, – прошептала Австрия.
– У вас тоже.
Вдруг их осыпало колючим и холодным.
– Ой, простите, простите, я не хотела бросить его вам в глаза! Извините, извините! – вскрикнула Италия.
И Софи засмеялась – легко, открыто и счастливо. Она не делала этого уже много лет. Осыпанная искрящейся льдистой пудрой, она постояла мгновение, а потом зачерпнула рукой мягкой белизны и, слепив снежок, кинула его в Аличе.
* * *
Белые хлопья все продолжали свой полет, лениво закручиваясь в воздухе. Зрелище падающего снега всегда помогало Софи чуть-чуть успокоиться. Но сегодня оно вызвало слишком много воспоминаний.
Венгрия… После их развода от Даниэля не было никаких вестей. Она надеялась, что он…
Глупости.
«Всё из-за снега», – рассерженно подумала Австрия. Бескрайние сугробы повсюду заставляли ее чувствовать себя отрезанной от мира. Чистейшее одиночество.
Торопливо одеваясь и закрывая дверь, Софи понимала, что должна убраться из этого дома, иначе сойдет с ума.
Она убегала от переполнявших ее мыслей. Она качала головой, пытаясь избавиться от картин прошлого, но те по-прежнему были рядом, не желая отпускать.
* * *
Гнев. Именно это чувство сподвигло ее плотнее запахнуть пальто, надеть теплые ботинки и бежать по снегу, укрывшему поля, что были позади ее дома. О, простите, дома Австро-Венгерской империи. Вот только домом он был лишь по названию.
С момента их свадьбы, этого торжества общих интересов, Софи и Даниэль регулярно ссорились. Причины всегда были примерно одинаковыми – расширение их территорий на юге, которое не одобрял Даниэль, и уступки правам венгров, которые раздражали Софи. В личных отношениях они прекрасно ладили друг с другом, но их мнения по политическим вопросам совершенно расходились.
Австрия также злилась на себя, потому что не могла до конца разобраться в своих чувствах к Венгрии. И теперь это стало по-настоящему невыносимым.
Она гуляла по заснеженным просторам, пока не вышла на старую дорогу. Воспоминания проснулись с новой силой. Почему все не может быть таким же простым, как раньше?
Не заметив, как случайно ступила на лед, Софи поскользнулась и упала.
– Почему? – прокричала она, прижимаясь горящим лицом к холодному снежному одеялу.
– Птичка приземлилась! – услышала она где-то над собой. Ей даже не понадобилось приподниматься, чтобы увидеть, кто это был. – Почти как австрийский орел, не хватает только еще одной головы.
– Своей ты лишишься очень скоро, – проворчала Софи, все еще лежа в снегу. – Но невелика потеря – ты и без того не знаешь, как с ней обращаться.
– Руку? – подойдя ближе, без тени насмешки предложил Гилберт.
– Справлюсь сама, – ответила Австрия и, наконец, выпрямилась. Она принялась отряхивать одежду, так и не взглянув на Пруссию. – Что ты здесь ищешь?
– Я просто гулял. По-моему, сегодня замечательная погода.
– Почему бы тебе не гулять где-нибудь в другом месте?
– Где еще я смогу увидеть орла на воле?
Это было уже слишком. Она оттолкнула его, вложив в этот жест весь свой гнев и злость. Удивленный Пруссия покачнулся и упал на спину.
– Можешь посмотреть на орла. Это большая редкость! – Софи повернулась и пошла вперед.
Не успев далеко уйти, она почувствовала, что по лицу текли слезы. Она больше не сердилась. Она ощущала пустоту, непонимание и бессилие, потому что не знала, как объясниться с Даниэлем. Она закрыла лицо ладонями.
Чужая рука легла на ее плечо.
– Что происходит? – без иронии спросил Гилберт.
– Тебя не касается.
– Не говори, если не хочешь. Но я знаю, что виноват этот выродок.
– Не знаешь, – Австрия резко обернулась, раздраженно стряхивая его пальцы. – Дело в том, что с меня уже хватит, – она посмотрела на него. Его глаза были странно серьезными. Софи отвела взгляд, боясь увидеть то, что могло усложнить все. Она вновь направилась вперед. – Почему я говорю это тебе? С чего бы тебе понять меня, если мне самой это не по силам?
Внезапно Гилберт схватил ее за руку, развернул к себе и обнял.
– Что ты делаешь? Отпусти! – возмутилась она, попытавшись вырваться, но Пруссия крепко удерживал ее.
– Может быть, я не понимаю тебя, – прошептал он ей на ухо. – Но я здесь.
Австрия подняла на него взгляд.
– Я всегда буду здесь, если ты запутаешься. Вот так же как сейчас.
Софи вновь ощутила подступающие слезы. Она спрятала лицо у него на груди и зарыдала. А Гилберт стоял в полном молчании, обняв ее за плечи.
– Это была не очень хорошая мысль, – сказала она, медленно направляясь к дому. Пруссия ненадолго замолчал.
– Почему ты так считаешь? – произнес он после паузы.
– Это может ухудшить все.
– Допускаешь такую возможность?
– Я? Нет. А ты так и делаешь.
Увидев дом, они остановились.
– Мне пора, – заметила Австрия, не глядя на попутчика.
– Мне тоже. Берегись орлов. Особенно двуглавых.
– Опять? Ты не можешь побыть нормальным хотя бы минуту?
– Просто я не вписываюсь в твои представления о нормальности, – сверкнул он зубами в улыбке и пошел прочь.
– Гилберт! – перед тем как потерять его из виду, прокричала Софи ему вслед. – Спасибо!
Он помахал ей рукой и медленно исчез.
* * *
Зимой мир словно преображался. Все белело и искрилось. Необыкновенно красиво.
Австрия бродила вокруг дома. Слишком много воспоминаний, и зима не помогала с ними бороться. Даже если Софи осталась одинока, снег был тем же, что и всегда. Где-то, когда-то она гуляла по такому же снегу с кем-то, кто…
С тех пор она не виделась с Гилбертом. Она запомнила его больным, изнуренно лежавшим в постели и сжимавшим пальцы Софи. Она не знала, что произошло с ним дальше.
Никого из них не было здесь, когда она так нуждалась в них.
Вдруг она заметила на дороге чей-то силуэт. Идущий был довольно далеко, но Австрия решила подождать и убедиться, верны ли ее слабые надежды.
Она взволнованно следила, как фигура направилась к ней. «Глупости, это просто прохожий», – думала Софи, но все же стояла в ожидании, чувствуя, что сердце забилось быстрее.
Наконец, увидев лицо, которое никогда не забывала, с радостным вскриком она поспешила обнять путника.
– Ты! Ты идешь ко мне! – улыбнулась Австрия.
Он прислонился своим лбом к ее.
– Да, иду.
__________
Прим. авт.: На этом всё. Кто именно пришел к Софи – решать вам.
Автор: Madame-de-Sade
Переводчик: Septimana
Фандом: Axis Powers Hetalia
Персонажи: fem!Австрия, male!Венгрия, Пруссия
Рейтинг: PG
Размер: мини
Категория: гет
Жанр: romance, hurt/comfort
Предупреждение: ООС
Описание: В мир пришла зима, и вместе с ней проснулись к жизни старые воспоминания.
Разрешение на перевод: получено
Дисклеймер: ничто не моё, кроме перевода
читать дальшеСофи оцепенело замерла, прислонившись лбом к окну, не замечая, что мерзнет.
Она смотрела на танец снежинок за стеклами. Еще вчера не было никаких признаков внезапного наступления зимы, но ночью температура резко упала, ветер усилился и серые пожухлые луга и поля в сельской глуши и грязные улицы и здания в городе щедро засыпало снегопадом.
В доме Австрии было тихо, настолько тихо, что это давило на нее.
«Ненавижу зиму», – пробормотала Софи, но сразу же покачала головой, понимая, что лжет самой себе. Она любила зиму, а ненавидела лишь воспоминания, оживавшие с ее приходом.
* * *
– Это была не лучшая идея, – заметила Австрия, пытаясь сохранить равновесие на обледенелой дороге. Венгрия шел впереди и, казалось, не имел таких проблем. Он повернулся к ней. Где-то рядом послышался смех – Аличе пробиралась сквозь сугробы и старалась расшевелить Священную Римскую империю поиграть с ней.
– Что за отличная погода! – выдохнул Даниэль и вскинул руки, несколько раз обернувшись на месте. – Вы не рады? Почему бы вам не присоединиться к нам?
Софи взглянула на него и решилась. Протянула ладонь, сделала шаг и… даже не заметила, когда вид вокруг успел измениться.
– Госпожа Австрия, вы в порядке?
Она окинула Венгрию внимательным взглядом. Можно было с легкостью сказать: тот едва сдерживался, чтобы не расхохотаться. Она почувствовала себя глупо и быстро поднялась с мерзлой земли. Когда она, наконец, встала на ноги, Даниэль фыркнул от смеха.
– У вас снег в волосах, – прекратил он смеяться, отряхивая ее локоны. На секунду пальцы задели запутавшуюся Мариацелль.
Софи неожиданно ахнула. Ее щеки, покрасневшие от холода, залились краской еще сильнее. Венгрия заметил ее реакцию и поспешил поправить шарф Австрии.
– Вот теперь все хорошо.
– Венгрия! – прокричала Италия, подбегая к ним. Снег облепил ее, но, похоже, девочку это ничуть не беспокоило. – Смотри! Каток!
Даниэль взглянул в указанном направлении. Рядом с дорогой было небольшое озеро. Несколько морозных дней и ночей превратили его в идеальное место для катания.
– Но у нас нет коньков, – сказал Венгрия.
– Не волнуйся, – ответила Аличе и бросилась к озеру, конечно же, потянув с собой и Священную Римскую империю. Вскоре они оба были на льду. Священная Римская империя ступал очень осторожно и этим смешил Италию.
– Идемте? – улыбнулся Даниэль, посмотрев на Софи, и двинулся вперед. Но ледяная дорога не замедлила явить свое коварство.
С внезапным криком он развернулся на каблуках. Австрия схватила его за рукав, и обе страны упали, скатившись с дороги в огромный сугроб. Венгрия приземлился на спину, неизвестно где потеряв шляпу, и Австрия упала почти на него. Где-то в снегу остались ее очки.
– Даниэль, ты в порядке? – спросила Софи. Разумеется, Венгрия в порядке, ведь он опять хохочет.
– Это мне в наказание за то, что смеялся над вами, – наконец произнес он. А затем они поняли, насколько близки. Лицо Софи оказалось всего в нескольких дюймах над лицом ее спутника. На губах Даниэля застыла улыбка.
– У тебя снег в волосах, – прошептала Австрия.
– У вас тоже.
Вдруг их осыпало колючим и холодным.
– Ой, простите, простите, я не хотела бросить его вам в глаза! Извините, извините! – вскрикнула Италия.
И Софи засмеялась – легко, открыто и счастливо. Она не делала этого уже много лет. Осыпанная искрящейся льдистой пудрой, она постояла мгновение, а потом зачерпнула рукой мягкой белизны и, слепив снежок, кинула его в Аличе.
* * *
Белые хлопья все продолжали свой полет, лениво закручиваясь в воздухе. Зрелище падающего снега всегда помогало Софи чуть-чуть успокоиться. Но сегодня оно вызвало слишком много воспоминаний.
Венгрия… После их развода от Даниэля не было никаких вестей. Она надеялась, что он…
Глупости.
«Всё из-за снега», – рассерженно подумала Австрия. Бескрайние сугробы повсюду заставляли ее чувствовать себя отрезанной от мира. Чистейшее одиночество.
Торопливо одеваясь и закрывая дверь, Софи понимала, что должна убраться из этого дома, иначе сойдет с ума.
Она убегала от переполнявших ее мыслей. Она качала головой, пытаясь избавиться от картин прошлого, но те по-прежнему были рядом, не желая отпускать.
* * *
Гнев. Именно это чувство сподвигло ее плотнее запахнуть пальто, надеть теплые ботинки и бежать по снегу, укрывшему поля, что были позади ее дома. О, простите, дома Австро-Венгерской империи. Вот только домом он был лишь по названию.
С момента их свадьбы, этого торжества общих интересов, Софи и Даниэль регулярно ссорились. Причины всегда были примерно одинаковыми – расширение их территорий на юге, которое не одобрял Даниэль, и уступки правам венгров, которые раздражали Софи. В личных отношениях они прекрасно ладили друг с другом, но их мнения по политическим вопросам совершенно расходились.
Австрия также злилась на себя, потому что не могла до конца разобраться в своих чувствах к Венгрии. И теперь это стало по-настоящему невыносимым.
Она гуляла по заснеженным просторам, пока не вышла на старую дорогу. Воспоминания проснулись с новой силой. Почему все не может быть таким же простым, как раньше?
Не заметив, как случайно ступила на лед, Софи поскользнулась и упала.
– Почему? – прокричала она, прижимаясь горящим лицом к холодному снежному одеялу.
– Птичка приземлилась! – услышала она где-то над собой. Ей даже не понадобилось приподниматься, чтобы увидеть, кто это был. – Почти как австрийский орел, не хватает только еще одной головы.
– Своей ты лишишься очень скоро, – проворчала Софи, все еще лежа в снегу. – Но невелика потеря – ты и без того не знаешь, как с ней обращаться.
– Руку? – подойдя ближе, без тени насмешки предложил Гилберт.
– Справлюсь сама, – ответила Австрия и, наконец, выпрямилась. Она принялась отряхивать одежду, так и не взглянув на Пруссию. – Что ты здесь ищешь?
– Я просто гулял. По-моему, сегодня замечательная погода.
– Почему бы тебе не гулять где-нибудь в другом месте?
– Где еще я смогу увидеть орла на воле?
Это было уже слишком. Она оттолкнула его, вложив в этот жест весь свой гнев и злость. Удивленный Пруссия покачнулся и упал на спину.
– Можешь посмотреть на орла. Это большая редкость! – Софи повернулась и пошла вперед.
Не успев далеко уйти, она почувствовала, что по лицу текли слезы. Она больше не сердилась. Она ощущала пустоту, непонимание и бессилие, потому что не знала, как объясниться с Даниэлем. Она закрыла лицо ладонями.
Чужая рука легла на ее плечо.
– Что происходит? – без иронии спросил Гилберт.
– Тебя не касается.
– Не говори, если не хочешь. Но я знаю, что виноват этот выродок.
– Не знаешь, – Австрия резко обернулась, раздраженно стряхивая его пальцы. – Дело в том, что с меня уже хватит, – она посмотрела на него. Его глаза были странно серьезными. Софи отвела взгляд, боясь увидеть то, что могло усложнить все. Она вновь направилась вперед. – Почему я говорю это тебе? С чего бы тебе понять меня, если мне самой это не по силам?
Внезапно Гилберт схватил ее за руку, развернул к себе и обнял.
– Что ты делаешь? Отпусти! – возмутилась она, попытавшись вырваться, но Пруссия крепко удерживал ее.
– Может быть, я не понимаю тебя, – прошептал он ей на ухо. – Но я здесь.
Австрия подняла на него взгляд.
– Я всегда буду здесь, если ты запутаешься. Вот так же как сейчас.
Софи вновь ощутила подступающие слезы. Она спрятала лицо у него на груди и зарыдала. А Гилберт стоял в полном молчании, обняв ее за плечи.
– Это была не очень хорошая мысль, – сказала она, медленно направляясь к дому. Пруссия ненадолго замолчал.
– Почему ты так считаешь? – произнес он после паузы.
– Это может ухудшить все.
– Допускаешь такую возможность?
– Я? Нет. А ты так и делаешь.
Увидев дом, они остановились.
– Мне пора, – заметила Австрия, не глядя на попутчика.
– Мне тоже. Берегись орлов. Особенно двуглавых.
– Опять? Ты не можешь побыть нормальным хотя бы минуту?
– Просто я не вписываюсь в твои представления о нормальности, – сверкнул он зубами в улыбке и пошел прочь.
– Гилберт! – перед тем как потерять его из виду, прокричала Софи ему вслед. – Спасибо!
Он помахал ей рукой и медленно исчез.
* * *
Зимой мир словно преображался. Все белело и искрилось. Необыкновенно красиво.
Австрия бродила вокруг дома. Слишком много воспоминаний, и зима не помогала с ними бороться. Даже если Софи осталась одинока, снег был тем же, что и всегда. Где-то, когда-то она гуляла по такому же снегу с кем-то, кто…
С тех пор она не виделась с Гилбертом. Она запомнила его больным, изнуренно лежавшим в постели и сжимавшим пальцы Софи. Она не знала, что произошло с ним дальше.
Никого из них не было здесь, когда она так нуждалась в них.
Вдруг она заметила на дороге чей-то силуэт. Идущий был довольно далеко, но Австрия решила подождать и убедиться, верны ли ее слабые надежды.
Она взволнованно следила, как фигура направилась к ней. «Глупости, это просто прохожий», – думала Софи, но все же стояла в ожидании, чувствуя, что сердце забилось быстрее.
Наконец, увидев лицо, которое никогда не забывала, с радостным вскриком она поспешила обнять путника.
– Ты! Ты идешь ко мне! – улыбнулась Австрия.
Он прислонился своим лбом к ее.
– Да, иду.
__________
Прим. авт.: На этом всё. Кто именно пришел к Софи – решать вам.
@темы: APH