Вопросник. Эпизод последний

[Septimana]

Рубрику решено упразднить.
Финальный выпуск посвящается прочитанному и просмотренному – назовите, пожалуйста, одну книгу и один фильм (ну, или сериал), которые вам особенно запомнились, потрясли ваше восприятие и даже, возможно, всерьез повлияли на какие-либо ваши взгляды.

С большим интересом выслушаю мнение каждого, кто захочет высказаться.

запись создана: 10.10.2013 в 20:20

@музыка: Nickelback – If today was your last day

@темы: к народу вопию

Comments

[Чивруай]

1984 Оруэлла, который вывернул меня наизнанку и оставил совершенно опустошенной, и (из последнего) Облачный Атлас, после которого я почувствовала круговорот и непрерывность жизни.
наверняка через полчаса я вспомню что-то более осмысленное, но на первом ощущении прилетели эти вещи)
а у вас?

[Septimana]

наверняка через полчаса я вспомню что-то более осмысленное, но на первом ощущении прилетели эти вещи)
Ох, говорят, первый импульс самый верный. Но если потом захотите назвать еще что-то дополнительно, я буду только "за")

а у вас?
Книжное - "Камо грядеши" Сенкевича. С прочтения этого романа начался мой интерес к теме "драматичные людские судьбы на фоне непростых исторических событий".
Просмотренное - "Секунда до" (8 серий). Понравилась идея и тонкое переплетение мистики и реализма.

На "Облачный атлас", кстати, я тоже заглядывалась, но потом, поискав информацию о нем, решила, что пока не готова мм... настроиться на это произведение.

[Чивруай]

"Секунда до"

- оу, прочитала описание, взяла на заметку
Насчет Атласа могу судить только по фильму - о книге узнала только после похода в кинотеатр) почитала рецензии/сравнения, попробовала начать, но как-то не пошло, дневники мне вообще с трудом даются...
Вот, кстати, и вспомнила еще: "Цветы для Элджерона" в свое время произвели сокрушительное впечатление.

[Septimana]

Вот, кстати, и вспомнила еще: "Цветы для Элджерона" в свое время произвели сокрушительное впечатление.
Так, занесу в список к прочтению. Помню этого автора - уже читала одну сильную вещь от него.

[~ Вэбэр]

Последний фильм, который вышиб мне сознание, постирал, отжал, и вернул на место это "Фонтан".
на почитать ничего посоветовать не могу, в последнее время больше настроения на научные статейки

[Septimana]

~ Вэбэр, в любом случае, спасибо за ответ. Главной задачей опроса как раз и было простое знакомство с некими особенными деталями мозаики зрительского и читательского опыта аудитории.

[vedm]

Septimana, а что же так с рубрикой?) жаль...
ну, скажем, из книг - "История любви и смерти корнета Кристофа Рильке". Прочитав, я поняла, что переводом серьезно заниматься не буду никогда
из фильмов? - пожалуй, "Солярис" Тарковского

[Septimana]

а что же так с рубрикой?) жаль
vedm, она себя не оправдала. Ее популярность у господ и дам ПЧ упала почти до отрицательных значений. "Не служило мне кольцо так, как я хотела". Наверное, я ее как-то неправильно, непривлекательно организовала. Но, возможно, рубрика останется в измененном и сокращенном варианте - отдельные посты для нее отводить уже не буду.

Прочитав, я поняла, что переводом серьезно заниматься не буду никогда
Ой, а почему? Но если это нескромный вопрос, то извините любопытную меня.

[vedm]

Septimana, слишком оно хорошо в подлиннике, это, чтобы именно так, передать совершенно невозможно.

[Septimana]

vedm, действительно, такие ситуации часты. Даже сам ритм фраз в переводе становится другим, не тем, который так завораживает в оригинале.

[vedm]

Septimana, это норма, языки разные. а создать на другом языке такое же завораживающее нечто - не всякому дано)

[Septimana]

vedm, верно. Мне думается, что мы и тут, и в любой другой области деятельности увидим единую правду: настоящие мастера - явление штучное, дефицитное даже.