Образ кошки в немецком языке

[Septimana]

Je älter der Kater, desto steifer der Schwanz (дословно: «Чем старше кот, тем тверже его хвост»). В русском языке созвучным будет выражение «Седина в бороду, бес в ребро».

Высказывание Da war keine Katze, которое буквально переводится как «Там не было ни одной кошки», следует понимать как «Там не было ни души».

Разговорное выражение Das ist für die Katze в буквальном переводе звучит как «Это для кошки» и означает, что это все впустую, напрасно, никому не нужно.

Поговорка Das macht der Katze keinen Buckel дословно переводится как «Это кошку горбатой не сделает» и означает, что от этого никому не будет хуже.

В немецком языке имеется интересный синоним для слова «никогда»: Wenn`s Katzen hagelt = «Когда кошки градом посыплются» (дословный перевод).

Русскому устойчивому выражению «у черта на куличках» соответствует Wo die Katzen und Eulen einander gute Nacht sagen, дословно переводимое как «где кошки и совы желают друг другу спокойной ночи».

Выражение Es ist nur ein Katzensprung, в буквальном переводе звучащее как «это всего лишь кошачий прыжок», означает, что до какого-то места рукой подать.

Немало в немецком языке сложных слов, где первым компонентом является die Katze, например:
– der Katzenbuckler – низкопоклонник;
– der Katzenkopf – дурак; подзатыльник («кошачья голова»);
– katzenfreundlich – притворно-почтительный, льстивый (дословно: по-кошачьи дружелюбный);
– Katzenjammer – сильное разочарование, ужасное расстройство, крах всех надежд; похмельный синдром (дословно переводится как «кошачье причитание, рыдание»).

@темы: интересности из всемирной паутины