Мирный скептик и времяхранитель
Маленький лес: Лето и осень (2014)
Сюжет незамысловат: молодая женщина, не нашедшая счастья в городе, вернулась на малую родину – отдаленную горную деревеньку – да так, по-видимому и задержалась там на несколько лет, в полном одиночестве живя в доме на лесистом берегу. Она готовит из сезонных продуктов, вспоминает, как это делала ее мать, и иногда приглашает в гости немногочисленных соседок. Меня впечатлило, как могли бы впечатлить глоток прохладной воды в летний зной или хрустящее яблоко осенним утром – что-то очень простое, но приходящее в нужный час. Уют, теплота, деликатное внимание к деталям… А вся кулинария в кадре продемонстрирована до того заманчиво, что смотреть натощак я бы не советовала.
Умилили эпизодические появления устроившейся на ночной крыше совушки, белки, лакомившейся орехами среди опавших листьев, и кошки, склонной то вдруг прятаться в комнатах, то заинтересованно садиться рядом с обедающей хозяйкой.
Маленький лес: Зима и весна (2015)
Вновь в объектив попали четырнадцать блюд (по семь на каждый сезон), но параллельно тщательнее проработана личная история героини. Разумеется, японцы не были бы японцами, если б не ввернули здесь тему семьи. Вот и весна источала некий печальный дух, оттого что для Ичико она прошла в начавшихся еще зимой воспоминаниях о трудных взаимоотношениях с матерью, вызванных этим недостатках своего характера, ощущении покинутости, неудачных романах. Возможно, я в силу определенного жизненного багажа бедна сочувствием к таким людям, пусть даже на последних минутах всем раздали по хеппи-энду: женским персонажам – мужей, деревне – фестиваль урожая. "Лето и осень" моим зрительским предпочтениям ближе.
P. S. Лучи благодарности энтузиастам переводчикам обеих частей.
Сюжет незамысловат: молодая женщина, не нашедшая счастья в городе, вернулась на малую родину – отдаленную горную деревеньку – да так, по-видимому и задержалась там на несколько лет, в полном одиночестве живя в доме на лесистом берегу. Она готовит из сезонных продуктов, вспоминает, как это делала ее мать, и иногда приглашает в гости немногочисленных соседок. Меня впечатлило, как могли бы впечатлить глоток прохладной воды в летний зной или хрустящее яблоко осенним утром – что-то очень простое, но приходящее в нужный час. Уют, теплота, деликатное внимание к деталям… А вся кулинария в кадре продемонстрирована до того заманчиво, что смотреть натощак я бы не советовала.
Умилили эпизодические появления устроившейся на ночной крыше совушки, белки, лакомившейся орехами среди опавших листьев, и кошки, склонной то вдруг прятаться в комнатах, то заинтересованно садиться рядом с обедающей хозяйкой.
Маленький лес: Зима и весна (2015)
Вновь в объектив попали четырнадцать блюд (по семь на каждый сезон), но параллельно тщательнее проработана личная история героини. Разумеется, японцы не были бы японцами, если б не ввернули здесь тему семьи. Вот и весна источала некий печальный дух, оттого что для Ичико она прошла в начавшихся еще зимой воспоминаниях о трудных взаимоотношениях с матерью, вызванных этим недостатках своего характера, ощущении покинутости, неудачных романах. Возможно, я в силу определенного жизненного багажа бедна сочувствием к таким людям, пусть даже на последних минутах всем раздали по хеппи-энду: женским персонажам – мужей, деревне – фестиваль урожая. "Лето и осень" моим зрительским предпочтениям ближе.
P. S. Лучи благодарности энтузиастам переводчикам обеих частей.